Sophie Penman’s ‘Albert Street’ is such a delightfully lively yet tranquil journey through the past, present, memory, and existence.