Tiz McNamara’s ‘Underneath Your Body’ goes beyond the love song trope to become a greater exploration of connection, trust and longing.