‘Cordon Sanitaire’ is the vibrant, new wave tribute to anxious outsiders from Portland DIY musician Former Lives’ song-a-month project.