From the whimsical chorus-tinted guitars to the driving drums and silky, emotive vocals, ‘Corner Store’ embodies the essence of indie music’s undeniable charm.