The breathtakingly nostalgic ‘Artists Dreamers’ is true to Essy Sparrow’s folk revivalist style, mixing vintage textures with modern pop melodies.