Dalton Deschain & the Traveling Show deliver ‘Hell Breaks Loose’, a quirky and ear-catching single that distills directionless rage into decisive action.