Toronto-born artist Annika Zee’s Emerald Spy LP is a carefully constructed ecosystem where sound, politics, and emotion intertwine.