We caught up with Mahto Addison-Browder of Mahto & The Loose Balloons, an Appalachian-rooted songwriter whose honest, stripped-back style has been quietly carving out its own space.