Brooklyn-based singer-songwriter Evan Bieber’s sparkling slice of indie-pop bliss ‘Market Kids’ turns monetary strain into joyous pop escapism.