Grief, healing and the desert’s quiet wisdom lie at the heart of Canadian-American indie folk singer-songwriter Tara Beier’s new album, Mourning Doves of Joshua Tree.