In Heddy Edwards’ new EP, The Other Side of Hell Is a Heaven So Delicate., the Chicago-born, Virginia-based singer-songwriter navigates grief, mental health, creative identity and the role of hope.