With his third album Nobody Marks Us, Nashville-based artist and producer Not Satire continues to carve out his own corner of synth-driven indie.