Like a pixelated fever dream drenched in indie-rock rebellion, Waterlog’s ‘Touchscreen’ is an electrifying anthem for the smartphone generation.