Empty Pinata’s ‘TikTok Girl’ is a woozy narrative of infatuation and escapism into a digital world where intimacy has become a commodity.