‘Cold in LA’ marks the third single to emerge from California musician Shana Sarett’s gloriously whimsical and nostalgic indie-pop world.