Natalie Holmes’ ‘Floating TV’ is the resplendent indie-pop single for wandering minds, inner children, and adulthood insecurities.