With a loyal fandom at their back, Joe & The Anchor have returned with another signature slice of guitar-forward indie-pop.